Og her er Dakota Rose!
BUTTERCUP RODEO INDLEDENDE KONKURRENCE
Nu går hun ind i en serie hvælvinger.
Der er en og tilbage i sadlen!
Giv hende en hånd, folkens!
Det var noget af et fald! Lad os håbe, hun er uskadt.
Hvad med et bifald? Lad os få hende op!
Mit navn er Dakota Rose.
Man skulle tro, jeg som barnebarn af rodeolegenden, Austin Rose...
automatisk var en god rodeoakrobat.
Men indtil videre har det ikke været tilfældet.
Ja, det var hårde tider for Rodeoens Søde Piger...
og jeg gjorde det ikke nemmere.
Jeg mistede bare fodfæstet.
Jeg sagde jo, fodfæstet skulle være løsere. Hvorfor lyttede du ikke?
Fordi du er min søster, ikke træner.
Mine damer og herrer, giv en hånd til Lone Stars...
kaptajn Dawn Morton og Julia Reneau.
Der er hun-Guds gave til rodeoverdenen.
Vær sød, miss Madison.
Jeg er sød.
Hun begår aldrig fejl.
Nej, hun er ret god.
Så I det?
Sådan laver man rodeoakrobatik.
Men du ved åbenbart ikke, hvordan man er beskeden.
Har man talent, må man vise det frem.
Hvis vi rider mod hinanden igen...
er du færdig.
Held og lykke med det, prinsesse.
Jeg har vundet over dig, siden vi var børn.
Jeg var bedre end dig dengang, og jeg er bedre end dig nu.
Glem hende.
- Hvad er der med dem? - Det er fjollet.
De var bedste venner i fjerde klasse...
men så fik Dakota hovedrollen i en skolekomedie.
Hun spillede prinsesse, og Dawn...
var en frø.
Dawn kom sig aldrig over det.
Hun ville have været en god frø.
Slap af.
I er klar til det her.
Er vi klar til at vise dem, hvad vi kan, piger?
Giv en hånd til Rodeoens Søde Piger!
Ville det ikke være nemmere at lave en Tredobbelt bryllupsring?
Hvis de lavede en Tredobbelt, kunne de ikke lave Firkløveret.
Alle ved, det er sværere.
Jeg tvivler på alle ved det.
Nå, du er altså ikke bare en tyrerider med 10 brækkede ribben.
Jeg vandt over den tyr. Mig skal du ikke bekymre dig om.
Faktisk skal tyren have æren for, at vi fik billig deltids-hjælp.
Folkens, må jeg minde jer om den kommende...
Buttercup-finale.
Mange af de unge damer, I så ride i dagens indledende konkurrence...
er også med i finalen.
Nu, hvor konkurrencens anden dag er i morgen...
ser det ud til, at Lone Stars er på førstepladsen.
Tillykke, d’damer. Flot klaret, Stars!
De er ikke bedre end os.
Det her er bare de indledende runder.
Vi har to måneder til finalen.
Kom, lad os pakke sammen.
Du skal tjekke Silvers højre forsko.
Det ved jeg.
Jeg passer bare på dig, fordi du er min lillesøster.
Måske er det tid til at indse, at du og jeg er meget forskellige.
Ja.
Det er mere rigtigt, end du tror.
Noget nyt fra Nicole?
Ikke det sidste par uger.
- Men hun har virkelig travlt. - Ja.
Du må vel bare være tålmodig.
Det prøver jeg også.
- Vi ses i morgen. - Dejligt tidligt.
Ja, ma’am.
Hvad betød det, du sagde før?
Hvad?
Jeg sagde, vi er forskellige. Du sagde: “Det er mere rigtigt, end du tror. ”
- Det kan jeg ikke huske. - Tro mig, det sagde du.
Mener du, at vi ikke ligner hinanden?
Vi ligner da hinanden.
Blake, ligner vi hinanden?
Overhovedet ikke.
Se?
Mange søstre ligner ikke hinanden.
Ikke sådan som vi ikke ligner hinanden.
Bare drop det, okay?
Du skjuler noget for mig, jeg kan mærke det.
Kristen!
Hvad skal jeg sige?
Du skal sige sandheden, hvad den så end er.
Fint.
Mor, far og jeg burde have fortalt dig det for længe siden.
Du er adopteret.
Hvad?
Hvorfor fortalte I mig ikke det?
Det skete, da du var baby.
Bedstefar havde noget at gøre med det.
Men det er det eneste, jeg ved.
Dakota!
Hej, søde. Er alt vel?
Skat, du var en smuk lille baby.
Tre uger gammel, da vi fik dig.
Det var en utrolig dag.
Da du kom, vidste vi, du hørte til hos os.
- Vi ville fortælle det for længe siden- - Det ville vi.
Men årene gik og...
så nænnede vi det ikke...
eller havde mod til det.
Du var vores mirakel.
Vi ville bare ikke have, du følte dig anderledes.
Jeg kender mange, der er adopteret...
og det er ikke noget særligt.
Men I løj for mig hele mit liv.
- Dakota! - Dakota, skat.
Kom nu. Kom så, lad os gå.
Lad mig hjælpe dig.
Tag den med ro derude i dag.
Bare nogle simple tricks, okay?
Mine damer og herrer, giv en hånd til Dakota Rose.
JEG ELSKER RODEOENS SØDE PIGER
Mine damer og herrer, giv en hånd til Dakota Rose.
En lille cowgirl med stort mod.
- Flot fald, Dakota. - Har jeg misforstået noget?
Skal rytteren ikke blive siddende på hesten?
Hun er kun med i de søde piger...
fordi hun er Austin Roses barnebarn.
Ups, ikke længere.
Din lille trold.
- Hvor vover du! - Hvad går der af dig?
Du var så sød engang, og nu er du en ond heks.
- Det giver ingen mening. - Du må hellere passe på, Dakota.
Jeg er ikke bange for dig.
Kom nu. Hun er ikke det værd.
Hvad sker der med dig?
Jeg ved, det var forkert, men hun fortjente det.
Du må ikke synke til hendes niveau.
Du må være hævet over det.
Det kan jeg ikke.
Vi synes, du har brug for en pause fra De søde piger...
for at overveje, hvad der er vigtigst i dit liv.
Det er ikke fair.
Dakota, vi tror på dig.
Det siger I, men det føler jeg ikke, at I gør.
Jeg føler, at alle er imod mig.
- Du kan ikke bare tage af sted. - Hvad skal jeg ellers?
Det er jeres skyld, fordi I løj for mig.
Hvor tager du hen?
Hvor kragerne vender passer mig fint.
Hvad med at besøge dine bedsteforældre?
De er ikke engang mine rigtige bedsteforældre længere!
Din bedstefar har brug for hjælp på ranchen.
Skat!
Ranchen er det sidste sted på jorden, jeg vil hen...
men det her er det sidste sted, jeg vil være.
Hvorfor græder du?
Fordi du er min lille pige.
- Vi ses snart. - Ja.
Hav det sjovt.
- Vi ses. - Farvel.
Dakota!
Se lige dig!
Vi er så glade for, du er her.
Vi har alle mulige sjove ting planlagt.
Hej.
- Hvordan gik din tur? - Den gik fint.
Bare så I ved det. Jeg ved, I ikke er mine rigtige bedsteforældre.
Vi ved godt, du ved det.
Men det gør ingen forskel for os.
Er I begyndt at opdrætte miniatureheste?
Er de ikke søde?
Hjemme igen.
Jeg har chillikylling på komfuret...
og laver lige kiks.
Der er ferskentærte til dessert.
Det lyder godt.
Ved I, hvem mine rigtige forældre er?
Søde ven.
Måske er det bedre, du kommer videre med dit liv.
Nogle ting er bedre at lade ligge.
I skal bare fair over for mig.
Det er det eneste, jeg beder om.
Hvad skal jeg lave her?
Du kan hjælpe med minierne...
og andre praktiske gøremål på ranchen.
Og når vi har gæster, kan du hjælpe med dem.
Gæster?
Ja, et par gange om ugen får vi besøg af socialt udsatte børn.
Det hjælper dem at tilbringe tid sammen med hestene.
Socialt udsatte børn?
Ja.
Det sidste, jeg vil lige nu, er at babysitte problembørn.
Jeg ved præcis, hvordan du har det.
Her. Du kan tage Jupiter ud af folden.
Tag ham hen til den unge mand derude.
Ja, send ham herud.
Howdy.
Jeg hedder Bryce Tucker.
- Har du et navn? - Ja, det har jeg.
- Vi ses nok her omkring. - Ikke med min gode vilje.
Kan du lide den der?
En-fods flagren?
Jeg lavede den næsten engang.
Gjorde du?
Jep.
Det er et svært trick.
Man har hele sin vægt på kun ét ben.
Det andet ben lige bagud, armen foran.
At ride 65 km i timen gør det betydeligt sværere.
Min far siger, at En-fods flagren kræver en ballerinas elegance...
og en tyrekæmpers styrke.
Det har altid undret mig, at jeg ikke er en god rodeoakrobat...
når nu jeg er dit barnebarn.
Men nu hvor jeg ikke er, giver det mening.
Tja...
min far var nok den mest ukoordinerede mand i verden.
Han kunne ikke danse. Han kunne kun lige akkurat komme op på en hest.
Men, mand, hvor kunne han synge.
Når han åbnede munden og sang...
troede man, en engel var steget ned fra himlen for at underholde.
Smukt.
Og mig?
Jeg kan overhovedet ikke synge.
Og hvad er din pointe?
Det må du fortælle mig.
Hvad ens forældre kan, betyder åbenbart intet for...
hvad man selv kan.
Det handler ikke om blod.
Det handler om hjertet.
- Og Dakota? - Ja?
Bare så du ved det...
så vil jeg altid være din bedstefar.
“Miniatureheste er præcis som almindelige heste, bare mindre. ”
“Miniatureheste er blevet avlet de sidste 500 år. ”
“Mindre heste og ponyer blev brugt til arbejdet i kulminer... ”
“i England og Holland. ”
“Nogle af dem blev sendt til Amerika i det 19. århundrede. ”
Ja?
Det virker, som om du ikke kan lide miniatureheste.
Jeg kan lide dem.
Som om det bare skal overstås, hvis du spørger mig.
- Hvad hedder du? - Summer.
Okay, Summer. Hvis jeg vil høre din mening, så spørger jeg, okay?
Okay.
Lad os tage til hestefoldene.
Okay, man tager grimen...
og sætter den bag nakken sådan her...
og så klikker man den på.
Okay?
Så alle tager en grime, går ind i folden og finder en mini.
Lad os have det sjovt!
Vær ikke bange. Tal med dem.
Ikke jage dem. Gå langsomt.
Få den rundt om, klik den på.
Hov, kom tilbage.
Sådan.
Hej, makker. Hvordan har du det?
Værsgo!
Godt gået, Summer!
- Hvad hedder ham her? - Han hedder Jupiter.
Ham kan jeg lide.
Hej, makker.
Sødt, ikke?
- Flot, gutter. Kom så! - Vi har nye venner.
- Tak, Austin. - Med glæde, ms. Judd.
- Vi ses om nogle dage. - Okay.
Farvel, Dakota.
Hende den lille pige er en møgunge.
Hørte du hende?
“Det virker, som om du ikke kan lide miniatureheste. ”
Jeg ville ikke dømme hende så hurtigt.
Nogle gange gemmer der sig et hjerte af guld bag facaden.
Jeg ved, du taler om mig, når du siger det.
Tror du det?
Hvorfor er du “udsat”?
Jeg er tydeligvis ikke udsat.
Jeg bor bare i en plejefamilie.
Hvorfor bor du i en plejefamilie?
Hvis du virkelig vil vide det...
er mine forældre i Afrika, hvor de arbejder i Fredskorpset.
Virkelig?
Jeg ved, det ikke giver mening...
og de ikke er perfekte...
men de elsker mig virkelig.
Hvad med dig?
Hvordan er dine forældre?
Mine forældre?
Hvad laver du?
Ikke noget.
Hav en god dag.
Ja, hav en god dag.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja, jeg leder efter James Tilman.
Må jeg spørge, hvad det angår?
- Jeg er i familie med ham. - Okay.
Vær sød at sætte dig der.
Hej, der er en pige her, der vil tale med James Tilman.
Okay. Tak.
Jeg er ked af det, men mr. Tilman døde for tre år siden.
Er alt vel? Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Kendte du ham?
Det gjorde jeg.
- Var han en sød mand? - Det var han.
Alle holdt meget af ham.
Tak, sir.
Pas på!
Har du ikke lært at se til begge sider, før du krydser en vej?
Hvad laver du her? Følger du efter mig?
Nej.
Jeg følger ikke efter dig, men-
- Jeg tænkte, du havde brug for hjælp. - Jeg klarer mig.
- Virkelig? - Ja.
Du ser ud, som om du lige har set et spøgelse.
Hvad er der sket?
Jeg troede, at hvis jeg vidste, hvem mine rigtige forældre er...
ville det fortælle mig noget om mig selv, ikke?
Men hvis den mand virkelig er min far, så kommer jeg tre år for sent.
Jeg tror, alting sker af en grund.
Selv hvis det ikke umiddelbart virker sådan.
Jeg tror, det er bedst at lade nogle ting ligge.
Kan du lide rodeos?
RODEOENS DE SØDE PIGER
Det er vel okay.
Jeg tænkte, vi kunne tage til rodeoen...
siden De Søde Piger optræder.
Hvis du vil.
Det er ikke nogen dårlig idé.
Måske skal vi grille for dem alle bagefter.
Hun smiler. Det er et flot smil.
Tro ikke, jeg er glad eller noget, for det er jeg ikke.
Det tror jeg ikke så.
Jeg har en gammel ven, du skal møde.
Kom.
- Det her er Jessie. - Hej Jessie.
Jessie her er en fremragende rodeoakrobat-hest.
Hej med dig. Hvordan går det?
Han er pensioneret...
men har stadig lidt tilbage, han kan ryste ud af ærmet...
så jeg tænkte, du måske ville ride på ham.
- Virkelig? - Ja.
Ja, det vil jeg gerne.
- Sådan, Dakota! - Dakota!
Ja, det var flot!
Fint!
Jeg hang på toppen af hesten, og de løb alle vegne!
Måske falder du af, men det er okay!
Af sted!
Hurtigere!
Sådan!
Du og Jessie er gode sammen.
Ja.
Jeg ved ikke noget om dig.
Der er ikke meget at vide.
Fortæl mig noget, jeg bør vide om dig.
Jeg kan lide rabarbertærte.
- Kan du lide rabarbertærte? - Uh-huh.
Med is til.
Det er så uinteressant.
- Du er en nørd! - Mange tak.
Jeg tror, det er hende. Jeg ringede til nummeret før.
Hvem?
Hallo?
Hej.
Ja, jeg kan mødes i morgen.
Okay. Farvel.
Jeg tror, jeg møder min mor i morgen.
Det er fantastisk.
Tak for turen.
Det var så lidt. Bare sig til, når du vil hentes.
Ønsk mig held og lykke.
Det skal nok gå.
Hej, jeg hedder Annie.
Dakota.
- Det er underligt. - Det er så underligt.
- Det er godt at møde dig. - Det er også godt at møde dig.
Du er så tynd. Jeg burde give dig noget at spise.
- Værsgo, d’damer. - Tak.
Min fødselsdag er den 26. november, ’96.
Hvis du er Austin Roses barnebarn, og du ved, du er adopteret...
må du være hende.
Noget tyder på det.
Ja.
Wow.
Jeg har ikke altid valgt rigtigt i mit liv...
men jeg prøver at lære af mine fejltagelser.
Jeg lader ikke til at lære af mine fejltagelser.
Jo ældre jeg bliver, jo flere begår jeg.
Bare rolig. Du lærer det nok.
Men jeg føler, at jeg har fået en ny begyndelse på mit liv.
Så meget er sket de sidste tre uger, at det føles som tre måneder.
Jeg elsker den følelse af en ny begyndelse...
som om man kan flyve over horisonten...
og finde nye venner, nye eventyr.
Det er aldrig for sent at ændre på sig selv.
Det er det, jeg altid har sagt.
- Jeg kan lide din halskæde. - Kan du? Jeg er besat af turkiser.
Det er jeg også. Det er min yndlingssten.
- Er det? - Se? Ja.
Vil du have den?
- Er du sikker? - Helt sikker.
Jeg vil gerne forære dig den.
- Tak. - Den klæder dig.
Gud! Jeg har lidt travlt i dag.
Kan vi mødes snart igen for at lære hinanden bedre at kende?
Ja, det kunne jeg godt tænke mig.
Det kunne jeg også. Okay.
Sikke en utrolig dag...
at møde min datter, der er en voksen, smuk ung dame.
Tak, Annie.
Okay, søde ven. Opfør dig pænt.
Ja, du har vist spist meget af det her, ikke?
Du er så sød. Vil du have noget?
Jeg tager til markedet. Vil du med?
Gerne. Okay.
Faktisk mødte jeg min biologiske mor i går.
- Virkelig? - Ja.
- Hvordan er hun? - Hun er sød.
Hun tog mig med på en fin restaurant til frokost...
og gav mig en halskæde.
Sejt.
Hvad er der med dine forældre?
Aner det ikke. Altså, jeg har ikke set dem i tre år.
- Fordi de er i udlandet? - Fordi de er forsvundet.
Jeg troede, du sagde, de arbejder i Fredskorpset.
Jeg sagde, de måske var i Fredskorpset.
Men det er lige meget.
De bryder sig ikke om mig...
og de har sikkert kæledyr, de elsker mere end mig.
Vil du med til rodeoen i weekenden?
Ja, det lyder sjovt.
- Hej! - Hej, søs.
Austin! Hvordan går det, min ven?
Jeg har det fint. Godt at se dig.
Godt at se jer alle sammen.
- Hej, skat. - Hej, bedstefar.
Hvad er det?
Her er en lille ting fra os for at sige, at vi savnede dig.
Det er virkelig sødt af jer.
Okay. Stop.
Hvis det er sådan, I viser det, skal I ikke savne mig.
Hvad laver du herude helt alene?
Hvad foregår der?
Jeg fik en sms fra Nicole.
Hvad laver hun?
Hun har mødt en anden.
Har hun?
Ja.
En fyr fra turnéen.
Hvad skal jeg sige...
andet end, at hun er en idiot.
Slog hun op i en sms?
Det er koldt.
Jeg er aldrig blevet droppet før.
Jeg er blevet droppet flere gange, end jeg kan tælle.
Er det derfor, du er så sur?
Jeg er ikke sur.
Nå.
Men at blive droppet lærer én ydmyghed, giver én rygrad...
og det lærer én, at selvom man ser meget godt ud...
må man også have andre kvaliteter.
Hvilket...
du har.
Tak, tror jeg.
Cowboy, du må op på hesten igen.
Der er mange andre føl i havet.
Du mener vist “fisk”.
Ja, ja, fisk, føl. Du ved, hvad jeg mener.
BLUEBONNET RODEO SEMIFINALEN
Mine damer og herrer, velkommen til Bluebonnet Rodeo.
Hjælp mig med at byde velkommen til Rodeoens Søde Pigers team!
Jeg troede, du havde trukket dig.
Nej, jeg er her bare for at træne med min bedstefar.
- Hvorfor indser du ikke bare, at- - Hold op. Okay?
I stedet for at skændes, som du må indrømme er træls efterhånden...
skulle vi så ikke afgøre det i arenaen?
- Sig frem. - Næste gang, vi konkurrerer...
og du vinder, går jeg med en Stars T-shirt hver dag i en måned.
Der må stå, lige hvad du ønsker.
Og i det meget urealistiske tilfælde at du vinder?
Så lægger vi alt det her bag os og er venner igen.
Som i “hænge ud, gå i biffen, sms’e hele tiden”-venner?
Okay. Det er en aftale.
Hvad størrelse T-shirt bruger du?
Og her er Dawn Morton.
Hvad siger I til den måde, hun kommer hele vejen rundt på?
Her er Julia Reneau...
med et Fuld-Skulder-trick!
Der er Dawn Morton med en Rygbrækker!
Hvad siger I til det? Holdt oppe i knæet...
med hænderne mod jorden.
Giv en hånd til Lone Stars!
Og her er Kristen Rose.
Kom så, Kristen!
Med en Stroud Layout!
Og her er Rose med sin Kosakdød-træk!
Prøv ikke det her derhjemme!
Godt, Rose!
Her er Rose med Hippodrome.
Gamle venner og naboer
Kortene på køkkenbordet
Et strejf af grå i mors hår
Der ikke var der før
Er han din kæreste?
Nej, han er bare min ven.
Han er ret sød. Synes du ikke?
Det ved jeg ikke. Det er han vel.
Hold op.
Han er sød.
Alting er næsten som før
Jeg har købt noget lemonade.
Se lige dig, klædt på til fest.
For pokker, ja. Det er en fest.
Intet surmuleri.
Okay.
Til næste kapitel.
Det næste kapitel.
Hvor døren står på vid gab
Hvad?
Annie er her. Jeg inviterede hende.
- Hvem er Annie? - Hun er min biologiske mor.
Du fandt hende og inviterede hende til bedstefars ranch?
Ja.
Lille by og store hjerter
Man er aldrig for langt væk
- Her er min biologiske mor, Annie. - Hej.
- Skal jeg kalde dig det? - Ja, kald mig, hvad du synes.
Det er min søster, Kristen.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
- Det er Summer. - Hej.
Se lige jer!
Hvem vil danse?
Her er en lille sang, der hedder “Bomuldsøje-Joe”.
- Vil du danse? - Bestemt!
Jeg har brug for en dansepartner. Kom.
Hvis det ikke var for Bomuldsøje-Joe Var jeg gift, kan du tro
Hvor kom du fra? Hvor blev du af?
Hvor kom du fra, Bomuldsøje-Joe?
Hvis det ikke var for Bomuldsøje-Joe Var jeg gift, kan du tro
Hvor kom du fra? Hvor blev du af?
Hvor kom du fra, Bomuldsøje-Joe?
Han red ind i byen og fik mig til at tro
Han havde brugt et halvt liv på at lede efter mig
Jeg troede, han elskede mig Men mand, tog jeg fejl
Han morede sig og så var det slut med os
Bliv ved med at danse, nu skal du høre Om en høj, mørk violinist hvide øje
Med øje for alle piger i byen
Så alle andre mænd kom i anden række
Da jeg hørte historien, troede jeg, det var løgn
Til han red herigennem i ’02
Han knuste mit hjerte og stjal min sjæl
Føjede endnu et offer til Bomuldsøje-Joe
Søde, jeg er straks tilbage, okay?
Austin.
- Hvad laver du her? - Danser. Det er et godt band.
Du kan ikke bare komme valsende ind i hendes liv efter 17 år.
Jeg blev inviteret-
Hun kender ikke noget til dig. Det gør jeg.
Det er alt sammen i fortiden, gamle mand.
Jeg er kommet videre i mit liv.
Det har du tydeligvis ikke.
Du kan ikke kontrollere mig eller hende.
Hvis vi vil have et forhold, kan du ikke protestere.
Ligesom vi ikke kunne protestere den nat, du dumpede hende af her-
Stop!
Jeg vil ikke have, I skændes.
Vi er færdige med at skændes, fordi jeg går nu.
Vi tales ved snart.
Dakota.
Lad mig være i fred.
Jeg er ked af det, der skete.
Men der er mange ting, du ikke forstår...
og ting, du ikke ved.
Så fortæl mig det.
Okay.
Før du blev født, kendte jeg Annie...
fordi hun havde arbejdet for mig i årenes løb.
Annie har et stort hjerte, men er uansvarlig.
Jeg havde ikke set hende længe, men hørte, hun var gravid.
En regnfuld nat ringede hun til mig.
Hun ville mødes på en parkeringsplads.
Hun havde en lille bitte baby med, som hun tiggede mig om at tage.
Hun sagde, hun ikke kunne passe på babyen...
og hvis jeg ikke tog hende, ville hun efterlade hende ved domhuset.
Så jeg tog dig.
Jeg kørte over til Richard og Clara og bar dig indenfor.
Du pludrede, som kendte du intet ondt i verden.
Da jeg spurgte Richard og Clara...
om de var interesserede i at adoptere dig...
tøvede de ikke.
De forpligtede sig den nat...
til at elske og drage omsorg for dig for altid.
Hør.
Annie og din biologiske far...
opgav deres forældrerettigheder...
og hun gik med til at holde sig væk.
Men folk ændrer sig. Annie kan være en helt anden person.
Jeg tror på, folk kan ændre sig.
Jeg håber, vi alle forbedrer os.
Men nogle gange kan folk bare ikke.
Du har ret til at finde din biologiske mor...
og få et forhold til hende.
Men du skal bare være forsigtig.
Tak, fordi du tog dig af mig den nat.
Og alle de andre gange siden.
Det har været min fornøjelse.
- Det ser ud til, du bliver her. - Ja, lidt længere.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. Jeg vil savne dig.
- Hav det sjovt. - Tak.
- Vi ses senere, Bryce. - Okay. Kør forsigtigt.
Selvfølgelig.
- Har du det hele? - Vi må videre.
Er du sikker på, du ikke vil følge os hjem?
- Vi kunne bruge en træner. - Jeg er gået på pension.
Det sidste, I har brug for, er en gammel dinosaur som mig.
Faktisk er en gammel dinosaur lige det, vi har brug for.
- Isaac, prøver du at overtale mig? - Kunne jeg finde på det?
Okay, folkens!
Lad os komme af sted.
Vil du føre an?
Jeg kommer ikke med jer.
Hvorfor ikke?
Jeg tager en omvej for at se, om Nicole vil tale om tingene.
Er du sikker på, du vil gøre det?
Lige nu føler jeg, at jeg er nødt til det.
Desuden har mine ribben det bedre.
Det er snart tid til, jeg vender tilbage til turnéen.
Okay, men...
vi ses nok snart igen.
Ja.
Jeg vil savne dig.
Okay så.
Farvel.
DYT, HVIS DU ELSKER COWGIRLS
Hvad pokker laver I, unger?
Du er sådan en god dreng. Jeg har en godbid til dig.
Du elsker den lille hest, ikke?
Mere end noget andet, sir.
Han kan også godt lide dig.
Du er en god dreng, er du ikke?
Jeg elsker at komme her. Det er som en magisk verden...
hvor alle er venlige...
og alt er sjovt.
Jeg ville ønske, jeg ikke blev færdig i morgen.
Efter du er færdig...
er du velkommen til at komme på besøg når som helst.
Men ms. Judd siger, det er bedst ikke at vænne os til dette liv...
fordi vi kommer aldrig til at bo på en stor ranch med mini’er...
og have masser af penge og alt det.
- Hvordan ved hun det? - Fordi ingen vil have ældre børn.
Det ved alle.
MINIATURE-LEJR AFSLUTNING
- Hallo? - Hej med dig, søde.
Jeg var ude på ærinder og tænkte, du måske ville hænge ud.
Ja, det vil jeg vel.
Jeg har et par timer før afslutningen.
Vi kan mødes ude på vejen, okay?
- Godt. - Okay. Farvel.
- Hej! - Hej!
Jubii, en tøsetur!
- Jeg glæder mig! - Ja, det gør jeg også, søde.
- Hvor vil du have dem her? - Sæt dem på bordet.
- Her? - Ja, det ser godt ud.
- Sådan. - Vi burde også sætte nogle herovre.
Silke skal til rens. Man kan ikke håndvaske det.
Selv hvis de siger på nettet, man kan, er-
- Hey, kan du lige- - Hvad så?
Jeg har en frisørtid, hvis vi kan nå frem på fem minutter.
- Jeg troede, vi skulle hænge ud. - Vi hænger ud.
- Jeg må være tilbage om en time. - Bare rolig. Hun er hurtig.
Kom nu, smil. Ikke være en lyseslukker.
Okay, er I klar til jeres store dag?
- Ja! - Det bliver sjovt.
Jeg må have en manicure.
Jah!
Okay, Annie. Undskyld ventetiden.
Jeg er straks tilbage. Ella!
- Hvor er hun? - Aner det ikke. Hun svarer ikke på sms.
- Hvor er Dakota? - Hun kommer.
Det gør hun. Hun ville ikke gå glip af det her.
Jeg elsker det!
Det er så smart!
Du ser så godt ud.
Og den næste er Grant.
- Værsgo, cowboy. - Tak.
Og den næste er Summer.
Sådan, Summer!
Flot klaret, Summer.
Hey.
Du var vigtig for lejren.
Og den næste er Eric.
Kom så, Eric!
- Åh, nej. - “Åh, nej”-hvad?
Jeg glemte at fylde den åndssvage ting op.
Du glemte at fylde den op?
- Hvordan kommer jeg til afslutningen? - Ved det ikke. Det er ikke min skyld.
Er det ikke din skyld?
Jeg svigtede en i dag på grund af dig, og du er ligeglad.
Du siger bare: “Det er ikke min skyld”.
Som om det gør det bedre, at du var tankeløs og uansvarlig...
som i øvrigt lader til at være et mønster i dit liv!
Sådan kan du ikke tale til mig, unge dame. Jeg er din mor!
Biologisk set, ja.
Men på alle andre måder...
nej.
Perfekt.
- Jeg begik en stor fejl. - Tror du?
Hun ville ikke lade mig gå.
- Summer regnede med dig. - Det ved jeg. Ingen prædiken.
- Du skal vide det. - Du skal vide, du er en idiot!
Du er en egoistisk idiot!
Så, så, I to.
Jupiter er væk.
Og det er en af vognene også.
Bryce, kom med mig.
Summer, undskyld. Jeg er meget ked af det.
Jeg klarer mig.
Jeg er vel hurtig til at tænke, at folk har forladt mig.
Jeg forlader dig ikke. Okay? Det gør jeg ikke.
Jeg regner med, du besøger mig, når jeg tager hjem, okay?
Okay.
Undskyld.
Det går.
Hej.
Hvor skal du hen?
Til Arkansas for at undersøge en mulighed.
Ville du tage af sted uden at sige farvel?
Efter i går troede jeg ikke, det var nødvendigt.
Hør, søde ven.
Det er ingen hemmelighed, at jeg ikke er den bedste mor.
Det har jeg vel altid vidst.
Det var derfor, jeg valgte at bortadoptere dig.
Skrev du mig op til bortadoption?
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg tog på rådhuset og udfyldte alle papirerne.
Altså...
jeg har vist levet hele livet...
med tanken om, at græsset er grønnere på den anden side af bakken...
og ved du hvad?
Hvad?
Det er det ikke!
Det var det aldrig og vil aldrig være det.
Det fatter jeg åbenbart ikke, uanset hvor meget jeg prøver.
Så jeg bliver ved med at løbe mod næste bakketop...
som et dumt mekanisk legetøj.
Hvis jeg skulle give dig et moderligt råd...
ville det være-
Vær ikke sådan.
Okay.
Fint, men jeg må videre.
Jeg håber, vi kan holde kontakten.
Det håber jeg også.
SWIMMINGPOOL-FEST
Jeg har fundet flere billeder.
Se lige. Du godeste.
Du havde tabt begge fortænder på samme tid.
De faldt begge to ud.
Ja, det var seks måneder med det smukke, søde smil.
Vi gjorde alt for at få dig til at smile, så vi kunne se det.
Du kunne ikke sige S’er. Du-
Sunshine.
Du ville ikke af Sunshine i en hel måned.
Du red og red bare og kunne ikke komme af.
Vi sagde: “Sunshine må have en pause, søde”.
Men du var så sød, ih du milde.
Vi vidste med det samme...
at du ville blive en cowgirl.
Hej.
- Howdy. - Se, hvem der er kommet tilbage.
Jeg håbede, jeg kunne være med på holdet igen.
- Tror du, du er klar? - Ja, det tror jeg.
Jeg har arbejdet meget hårdt.
Velkommen tilbage, Dakota.
Hurtigere! Ind i jeres rækker! Kom så!
Hurtigere, Cheryl! Helt ud i hjørnerne!
Jeg er ked af, Taylor tog af sted.
Det behøver vi ikke være kede af. Han følger bare sit hjerte...
hvilket vi alle burde gøre.
Madison, jeg ved, du kan lide ham.
Det kunne jeg se, da I dansede.
- Var det så tydeligt? - Ja.
Jeg ved ikke, om du vil høre det, men jeg tror også, han kan lide dig.
Drenge kan være dumme.
Det har jeg lige opdaget.
Okay, pas på jeres afstand!
Hej.
Kom ind.
- Hvad laver du her? - Du sagde, jeg måtte komme.
Mor, far, det her er pigen, jeg fortalte jer om...
ville komme på besøg, Summer Jennings.
- Godt at møde dig, Summer. - Det er også godt at møde dig.
- Godt at møde dig. - Hyggeligt at møde dig, sir.
Blev du kørt?
Ja, ma’am, det gjorde jeg. Jeg fik et lift.
Hun kommer lige til aftensmad.
- Ikke, mor? - Nemlig.
Kom ind.
Min far arbejder for en nonprofit-organisation...
der hjælper vilde mustangs.
Han arbejder også som frivillig i vores kirke.
Og min mor er aerobics-instruktør.
Hendes specialitet er Zumba, men hun laver også Bootcamp.
Jeg har to brødre og to søstre...
og vi synger sammen, spiller sammen...
og når vi er uenige, taler vi om det.
- Vi ender altid i et gruppeknus. - Wow.
Må jeg tage noget mere kartoffelmos, ma’am?
Selvfølgelig.
Tag endelig for dig.
Det er vist nok.
Hvad laver du her?
Ms. Judd er på ferie.
Bare rolig, jeg tager tilbage, før hun kommer tilbage.
Hun vil aldrig vide, jeg var væk.
Du inviterede mig.
Ja, men jeg bad dig ikke om at løbe væk.
Kan du i det mindste ikke lade, som om du er glad for at se mig?
Jeg er glad for at se dig!
Okay, så henter jeg mine ting på terrassen.
Jeg taler med mine forældre.
Okay.
Det er flot, Dakota.
Er hun uskadt?
Ja, det tror jeg.
Er du uskadt?
Jeg klarer mig, men det ser værre ud for Bucks ben.
Er hun uskadt?
Dakota er okay, men Buck er halt.
Hvor slemt er det?
Han vil ikke kunne lave akrobat-ridning i noget tid.
Hvad skal vi gøre, Isaac?
Vi må finde på noget. Det gør vi altid.
Det ene uheld efter det andet.
Howdy, det er Austin Rose.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Jeg er en ven, der vil fortælle dig...
at Dakotas hest er halt, og Taylor skred...
så De Søde Piger kunne bruge din hjælp lige nu.
Og siden du er tidligere mester-rodeoakrobat...
håbede jeg, du kunne komme og hjælpe dem.
Altså, med det samme, sir.
Farvel.
Flot, Rose.
Få benet op!
Du er for anspændt.
Dit ben skal være stødabsorberende, Dakota.
Hvis du er anspændt, kan du ikke absorbere bumpene.
Tak, bedstefar.
Kom.
Hvad skylder vi æren af din tilstedeværelse?
Pensionistlivet er stærkt overvurderet.
Og jeg tænkte, det er her, vi hører til.
“Vi? ”
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
Jeg er ked af, jeg var så hård ved dig.
Jeg burde ikke have kaldt dig egoistisk.
Faktisk kaldte du mig en egoistisk idiot.
Men det gør ikke noget.
Det ved jeg, at jeg kan være.
Jeg arbejder på det.
Kom.
Er det Summer, jeg ser der?
Tak for telefonopkaldet, Summer.
Det var så lidt, sir.
Okay.
Jeg ved, I er en flok talentfulde damer...
men det kræver mere end talent at vinde.
Det kræver engagement, hårdt arbejde...
viljen til at være den bedste, man kan være...
og en beslutning om at arbejde hårdere, end man nogensinde har...
så man ved, at når man rider ind i arenaen...
giver man alt, hvad man har.
- Er I klar til det? - Ja!
Godt, sæt i gang. I sadlen, piger.
Har din mor aldrig lært dig at hækle?
Nej, det har hun vel aldrig haft tid til.
En Halv-Skulder, hånden er udadvendt, venstre ben styrer fremdriften.
Kom tilbage i en Saddel Twist...
og en Saks.
Sådan.
Sådan gøres det.
Nemlig, flot og lige. Sørg for at låse det knæ.
Det ben skal være så lige, som du kan få det.
Og hold det centreret over hesteryggen.
- Du er tilbage. - Jah.
Hvordan gik det?
Godt.
Fik du talt med Nicole?
Talt hende til fornuft?
Faktisk kørte jeg i den retning...
men blev bare ved med at køre.
Jeg tænkte meget.
Det er altid godt at tænke.
Har du tænkt over, hvor tilfældigt livet er?
Hvis tyren ikke havde knust mine ribben, stod jeg ikke her med dig.
Det er nok sandt.
Så tænkte jeg...
at livet slet ikke er tilfældigt.
Er det ikke?
Nej.
Vejen går derhen, hvor det er meningen, man skal hen.
For mig...
er det lige her med De Søde Piger...
og dig.
Du har bare ikke at lave fis med mig.
Har jeg fortalt dig...
at de to fyre, der har droppet mig, endte på hospitalet.
Det kunne jeg ikke finde på, miss Madison.
Hun kommer rundt om bjerget når hun kommer
Hun kommer rundt om bjerget-
Hvad foregår der?
Det er ms. Judds bil.
Summer.
Vent.
Vent, vent.
Jeg kan slippe væk! Vi kan tage af sted lige nu.
Hvis vi tager af sted, flygter sammen...
så behøver jeg ikke tage af sted, og de vil aldrig vide, jeg var her.
- Jeg beder dig! - Nej. Det kan vi ikke.
- Jeg kan ikke tage derhen igen. - Du må være stærk og se det i øjnene.
Hej.
Du fortalte os ikke, at Summer løb væk.
I spurgte ikke.
Summer, var alt det om din familie noget, du fandt på?
Ja, ma’am.
Undskyld, jeg løj for dig.
Kom, Summer. Vi har en lang køretur foran os.
- Jeg er ked af besværet. - Det var ikke noget besvær.
Det skal nok gå.
- Men jeg vil ikke af sted. - Desværre, det er vi nødt til.
Kom så.
Det skal nok gå.
- Kom du bare. - Det vil jeg ikke.
Det ved jeg.
- Men du kan ikke bare stikke af- - Vent.
Tak for alt, du har gjort for mig, Dakota.
- Jeg glemmer dig aldrig. - Det er ikke sidste gang vi ses.
Vi tales ved og e-mailer hinanden.
Og jeg kommer på besøg, okay?
Okay.
Kom.
Ms. Judd.
Hvad hvis vi tog hende til os? Er det muligt?
Mener I det?
- Vi mener det, ms. Judd. - Det er sandt.
De adopterede mig, da jeg var tre uger gammel...
og de er de bedste forældre i verden.
Der vil være bjerge af papirarbejde.
Interviews, månedsvis af bureaukrati.
Men det korte svar er...
det er muligt.
Værsgo.
Åh, du godeste.
Lågen er åben, ud kommer han!
BUTTERCUP RODEO FINALEN
Der er du. Dawn ville have, jeg gav dig den...
så du kan gå med den efter konkurrencen.
“Jeg tilbeder Dawn Morton, verdens bedste rodeoakrobat. ”
Og på bagsiden:
“Dawn Morton er bedre end Dakota Rose. ”
- Værsgo. - Tak.
Vi ses i arenaen.
Wow.
- Jeg indhenter jer. - Okay.
Hej.
Jeg håber, det er okay, jeg kom.
Jeg er glad for, at du kom.
Hvad blev der af din chance?
Det gik ikke. Ikke overraskende.
Du går med halskæden.
Selvfølgelig gør jeg det.
Du, søde.
Jeg ved ikke, hvordan-
hvordan det står til mellem os efter forleden.
Så jeg-
Jeg ville bare komme og ønske dig held og lykke i dag.
Tak, Annie.
Jeg gjorde det rigtige ved at bortadoptere dig for mange år siden...
men det betyder ikke, at jeg ikke elsker dig...
eller jeg ikke kan elske dig.
Så...
jeg håber, vi kan være venner.
Det vil jeg gerne.
Ja, det vil jeg også.
- Mor! - Hej, skat.
Hej.
Det her er min mor, Clara.
Og det her er Annie.
Du opdragede en god ung datter.
Og du fødte en smuk lille baby.
Mine damer og herrer, nu til hesteakrobatik-mesterskabet.
Her kommer Rodeoens Søde Piger!
Vil du sidde sammen med os?
Nej, jeg kiggede bare fordi.
- Det var hyggeligt at møde dig. - Ja, det var hyggeligt at møde dig.
Jeg vil lade jer sige farvel.
Gå derind og vind i dag.
Det føler jeg allerede, at jeg har.
Okay.
Kom efter dem!
Pøj-pøj, Dakota!
Kom så, min pige. Du skal ud og vinde.
Utrolig ridning af Lone Stars!
Flot klaret, piger!
Mine damer og herrer, her er de, jeres cowgirls...
Rodeoens Søde Piger!
Kom så, Dakota. Du kan godt! Det ved jeg, du kan!
Alt sker vel af en grund.
Jeg vil altid elske mine forældre for at opfostre og elske mig...
og finde sig i min forkælede opførsel.
Og jeg vil altid elske min biologiske mor, fordi hun fødte mig...
men var klog nok til at bortadoptere mig.
Mine damer og herrer...
årets hesteakrobatik-mesterskab går til Rodeoens Søde Piger!
Ledet af Isaac Benson, Madison de la Cruz og Austin Rose!
Austin havde ret.
Det ligger ikke i blodet, det ligger i hjertet.
Familier findes i mange former...
men én ting, de alle har til fælles, er kærlighed og smil...
og bare at være der for hinanden for altid.
Det er min historie.
Jeg er Dakota Rose, stolt medlem af min egen unikke, utrolige...
og voksende familie.
Jeg forguder Dawn Morton Den bedste rodeoakrobat i verden
Venner igen?
Venner igen.
Oversættelse: Rikke V. Fryman